"你好，我是Sarah，今天天氣真不錯，對吧？" 記得剛到都柏林的第一周，在超市門口，一個完全不認識的大媽就這樣對我打招呼。我當時愣了一下，心想這是要干嘛？在國內(nèi)，除非有事相求，陌生人之間基本不會主動搭話。我禮貌地回了句"是的，很好"，然后趕緊走開了。 現(xiàn)在回想起來，那一刻其實就是我在愛爾蘭文化沖擊的開始。9個月過去了，我發(fā)現(xiàn)這個翡翠島國有太多讓我重新思考的地方。今天想和大家分享幾個最讓我印象深刻的經(jīng)歷，希望能讓你們看到一個真實的愛爾蘭，而不是那些旅游宣傳冊上的綠帽子和三葉草。 "Sorry"文化：道歉竟然可以是種社交禮儀 剛來愛爾蘭的時候，我覺得自己掉進了一個道歉的海洋里。 有一次在都柏林市中心的Grafton Street購物，我正專心看手機地圖，突然有人撞了我一下。我剛想說"沒關(guān)系"，結(jié)果那個人已經(jīng)連說了三遍"Sorry, sorry, so sorry！"，搞得我反而不好意思起來。更讓我驚訝的是，旁邊一個完全沒有參與這次"事故"的路人也對我說了句"Sorry about that"。 當時我心里想，這都什么情況啊？明明是別人撞了我，怎么搞得好像我做錯了什么似的。 但后來我慢慢發(fā)現(xiàn)，愛爾蘭人的"Sorry"和我們理解的道歉完全不是一回事。他們說Sorry的頻率高得驚人，幾乎成了一種社交潤滑劑。在咖啡店排隊時，前面的人點餐慢了會說Sorry；電梯里按錯樓層會說Sorry；甚至天氣不好，他們也會半開玩笑地說"Sorry about the weather"。 我的室友Conor是個土生土長的都柏林人，有一天我問他："你們?yōu)槭裁催@么愛說Sorry？" 他想了想說："可能是因為我們不想讓任何人感到不舒服吧。說Sorry不一定意味著我們做錯了什么，更像是在說'我理解這可能給你帶來了不便'。" 這句話讓我恍然大悟。在中國文化里，道歉通常意味著承認錯誤和責任，是一件很嚴肅的事情。但在愛爾蘭，Sorry更像是 ...